Relecture-correction pour l'édition et la presse
Préparation de copie • Relecture sur épreuve • Relecture-correction de traductions • Contenus numériques
Prestations
📝 Préparation de copie
Intervention sur manuscrit avant mise en page.
Correction linguistique :
- Orthographe, grammaire, syntaxe
- Ponctuation et typographie
- Application du code typographique
- Uniformisation (majuscules, abréviations, sigles…)
Cohérence éditoriale :
- Harmonisation terminologique
- Cohérence des temps
- Vérification de la hiérarchisation
- Mise en forme des appels de notes, citations, bibliographie
- Détection d’incohérences internes
Suggestions d’amélioration :
- Passages obscurs ou ambigus
- Répétitions
- Suggestions de reformulation (sans réécriture)
🖨️ Relecture sur épreuve
Intervention après composition, avant BAT définitif.
Vérification :
- Coquilles résiduelles
- Erreurs introduites lors de la composition
- Respect de la mise en page et des normes éditoriales
- Foliotage et pagination
- Légendes et appels (notes, illustrations, tableaux)
- Titres courants
- Table des matières et index
🌍 Relecture-correction de traductions
Intervention sur textes traduits (anglais → français).
Correction linguistique complète + vérification spécifique :
- Naturel de la langue française
- Détection d’anglicismes
- Cohérence terminologique
- Adaptation culturelle
- Respect du registre de langue
Intervention possible avec ou sans accès au texte source selon vos besoins.
💻 Relecture-correction de contenus numériques
Intervention sur tous supports numériques hors du livre imprimé.
Types de contenus :
- Sites web et blogs éditoriaux
- Newsletters et emailings
- Publications sur réseaux sociaux
- Sous-titres de vidéos
- Contenus d’applications et plateformes
- Livres numériques et contenus enrichis
Correction linguistique + adaptation au support :
- Respect des contraintes du support (nombre de caractères, format…)
- Cohérence avec la ligne éditoriale
- Vérification des liens et références
- Adaptation au ton du support digital
Domaines de spécialisation
Expertise solide sur :
- Informatique et technologies numériques
- Marketing digital et communication
- Entrepreneuriat et gestion
- Outils SaaS et productivité
Autres domaines : intervention possible en correction linguistique sans expertise technique du contenu.
—
Conditions d’intervention
Formats de fichiers
Word (.docx), Google Docs, PDF (pour épreuves)
Délais
Variables selon charge de travail et volume.
Tarification
- Au nombre de signes (espaces compris)
- Devis établi après réception du manuscrit ou extrait représentatif
- Facturation à la livraison, paiement 30 jours
Confidentialité
Signature NDA sur demande
📌 Qui suis-je ?
Je suis relectrice-correctrice indépendante, certifiée par l’EFLC, avec plusieurs années d’expérience en correction et traduction. Depuis 10 ans, j’affine les textes en traduisant et corrigeant des jeux vidéo et des applications mobiles professionnelles et grand public. Aujourd’hui, j’étends mes compétences au monde de l’édition.
🛠 Ma spécialité ? Détecter les incohérences, les maladresses et la typographie non harmonisée.
🎯 Mon approche ? Respecter la voix de l’auteur tout en rendant le texte plus fluide et agréable à lire.
📖 Ma valeur ajoutée ? Une capacité d’adaptation rapide aux méthodes de travail et aux exigences éditoriales.
🎮 « Mais vous venez du jeu vidéo… »
Oui, et c’est un atout. Dans mon métier, je travaille déjà avec des textes exigeants où la précision est essentielle :
🔹 Immersion et fluidité : un jeu mal traduit ou mal rédigé perd toute sa magie. Un roman aussi.
🔹 Cohérence narrative : suivre un fil logique et éviter les incohérences, aussi bien dans l’intrigue que pour les noms de personnages ou de lieux, c’est mon quotidien.
🔹 Contraintes techniques et éditoriales : s’adapter à un cadre donné sans trahir l’intention originale.
Ces compétences sont parfaitement transférables au domaine du livre.
🚀 Pourquoi travailler ensemble ?
✅ Un travail précis et soigné : chaque texte bénéficie d’une correction approfondie pour assurer une fluidité et une cohérence optimales.
✅ Une correction sur mesure : je m’adapte aux exigences de votre maison d’édition et au style de l’auteur pour une correction efficace, sans dénaturer le texte.
✅ Une partenaire réactive et flexible : je comprends vos impératifs de délais et m’engage à vous livrer un travail rigoureux dans les temps impartis.
🎮 Quelques projets de jeux relus
Comme dans tout récit, l’histoire d’un jeu est assez linéaire, avec un début, un milieu et une fin.
Mais l’expérience de jeu en elle-même a tendance à ne pas être linéaire, permettant ainsi au joueur de découvrir presque n’importe quel pan d’histoire à tout moment. Cela rapproche les jeux des livres-jeux ou « Livres dont vous êtes le héros », et présente un défi particulier pour assurer la cohérence du récit.
Les Fourmis — le jeu vidéo Les Fourmis, adapté du best-seller éponyme de Bernard Werber.
Pour ce projet, j’ai relu l’ensemble des textes du jeu, vérifié la cohérence globale de l’histoire et des dialogues, ainsi que les noms des différents personnages fourmis.
La traduction du texte dans d’autres langues ayant lieu en parallèle, je devais faire particulièrement attention à ce que les corrections apportées n’altèrent pas le sens du texte.
Frog Detective — cet ensemble de trois jeux, à l’apparence simpliste et enfantine, est bourré d’humour absurde et cache un deuxième niveau de lecture plus mature.
Comme il s’agit d’un jeu d’enquête au cours duquel les joueurs peuvent découvrir les indices dans n’importe quel ordre, un soin particulier a été apporté aux dialogues. Par exemple, selon que le joueur s’adresse pour la première fois à un personnage ou non, les répliques diffèrent légèrement afin de ne pas rompre l’immersion.
The Bookwalker — un jeu narratif qui fait voyager le joueur de livre en livre.
Le défi de cette relecture était de maintenir la cohérence au sein de chaque récit (chaque livre), car les différents passages narratifs qui les composaient n’étaient pas dans l’ordre au sein des fichiers.
Je devais aussi vérifier la cohérence globale du récit dans et en dehors des livres. D’autant plus que le texte original avait l’objet de nombreux remaniements et pouvait comporter quelques erreurs.
Darkest Dungeon II — pour ce jeu de dark fantasy, j’ai relu l’ensemble des textes de jeu, comme le tutoriel, les descriptions d’objets ou encore les dialogues.
Les relations entre les différents personnages sont un pilier du gameplay. Chaque personnage a des lignes de dialogues qui reflètent son caractère et une part importante de la relecture consistait à retranscrire chaque personnalité au fil des mises à jour (depuis presque 5 ans).
L’autre défi prend la forme de lignes de dialogues qui peuvent être prononcées par n’importe quel personnage à tout moment. Pour ces lignes en particulier, il était important de veiller à ce que leur ton soit assez neutre pour qu’elles soient crédibles lorsque prononcées par n’importe quel personnage, et aussi qu’elles ne contiennent aucun marqueur de genre.
Aperçu d’autres projets sur mon site dédié aux jeux vidéo
🤝 Discutons de votre projet
Pour toute demande de devis, merci de m’envoyer :
- Le manuscrit ou un extrait représentatif (10-15 pages)
- Nature de la prestation souhaitée
- Délai souhaité si contrainte particulière
Je vous réponds sous 48 h avec un devis détaillé.
📩 Contactez-moi dès aujourd’hui pour une première collaboration.